2023

Dem AB Chinesisch ist es gelungen,

Liao Yiwu,

den wichtigsten chinesischen Dissidenten im Exil,

mit seinem neuen Bestseller "Wuhan - Ein Dokumentarroman"

für eine Lesung und Podiumsdiskussion in Germersheim zu gewinnen - zumal die gegenwärtige Corona-Situation in China bis aus Haar der zu Beginn der Pandemie in Wuhan gleicht, die im Mittelpunkt des Buches ebenso steht wie die Frage nach dem Ursprung des Virus, nach dem Umgang der chinesischen Behörden mit Epidemie und Pandemie, nach den Versäumnissen, auch was den Schutz des Auslandes angeht, und nicht zuletzt nach dem Umgang mit den im Land vom Virus Heimgesuchten.

Ein glänzend geschriebenes Buch, dessen dokumentarische Basis in eine äußerst spannend zu lesende Romanform eingebettet ist.

Montag den 23. Januar 2023, um 19.00 Uhr im Audimax (Erdgeschoss) Plakat!

2022

Das Übersetzungsprojekt Hsia Yü (WS 21/22, SS 2022) des AB Chinesisch
mit Dr. Chen Yun Jou, Dr. Brigitte Höhenrieder und Prof. Dr. Hans Peter Hoffmann  lädt ein zur
Online-Lesung

Hsia Yü 屬於夜晚的那些子音
Diese Mitlaute der Nacht
(edition penkun 10)
Donnerstag, den 15. Dezember 2022, um 19.00 Uhr Uhr
Plakat

Einladung zur Online Lesung

Erzählungen zeitgenössischer Autorinnen aus Taiwan
Von Wahrsagern und Technofrauen
Einladung und Plakat

Der AB Chinesisch lädt ein zu seiner alljährlichen
Buchvorstellung und Lesung (online!)
Cheng Ying-shu 成英姝
„Warten auf den Zug“
Dienstag, d. 25. Januar, um 18.30 Uhr
Plakat_Cheng Ying-shu:

2021

Online - Lesung und - Diskussion
am Mittwoch, den 14. Juli 2021

Es ist uns nun gelungen, die Autorinnen des Buches "Die Kronzeugin", Frau Sauytbay und Frau Cavelius, zu einer Online-Lesung bei uns zu gewinnen.

Zu der Diskussionsrunde haben wir zusätzlich Herrn Dirk Pleiter von amnesty international eingeladen, der sich seit Jahren mit der Lage der Menschenrechte in China beschäftigt.
Hier die Einladung

Vortrag
Ähnlichkeiten/Similarities: Der Königsweg des Vergleichs
Prof. Dr. Jürgen Wertheimer
Mittwoch, 21. April 2021, 19:00 Uhr, Online
Die Einladung und Zugangsdaten zum Online-Vortag finden Sie hier

            Workshop-Tag
"CHINESISCH ÜBERSETZEN"

In diesem Jahr ganz anders!

Wir freuen uns, Sie zu einem  Workshop-Tag
"CHINESISCH ÜBERSETZEN"
einladen zu können.

VIRTUELL Freitag, den 19. März 2021.

Und HIER geht`s zur Einladung: (Workshop_Programm_2021_mit_Erweiterung)

2020

Online - Lesung
der edition Pengkun Reihe:
Li Bifeng:  "Von Peitschen umzäunt"
übersetzt von Prof. Dr. Hoffmann und Team
am Mittwoch, den 9. Dezember 2020
Einladung

2019

Buchvorstellung und Lesung
Lu Xun:  "Das Tagebuch eines Verrückten"
übersetzt von Prof. Dr. Hoffmann und Team
am Mittwoch, den 29. Januar 2020 im Theaterkeller des FB 06
(Plakat)
Buchkritik von KATHARINA BORCHARDT SWR 2
(Link)

Vortrag in der Reihe „Wege in die Praxis“:
Katharina Borchardt
China in der Literaturkritik – ein Werkstattbericht
am Mittwoch, den 22.1.2020
um 18 Uhr c.t.
in Raum N.316
(Plakat)

Comedy-Abend:
相声 "Im Labyrinth des Hotels" auf Chinesisch und Deutsch
Ort: Theaterkeller des FTSK
Termine:
Dienstag, den 26.11.2019
Mittwoch, den 27.11.2019
Freitag, den 29.11.2019
jeweils um 19:30 h
(Plakat)

Buchvorstellung und Lesung
der edition Pengkun:
"Aus dem Chinesischen"
von und mit
Prof. Dr. Peter Hoffmann, Dr. Brigitte Höhenrieder, Chen Yun Jou und Dominik Wu
Freitag, den 27.09.2019 um 20:00 Uhr im Theaterkeller des FB06
(Plakat)

Vortrag:
Prof. Dr. Jürgen Wertheimer
Barthes, Hesse, Tawada - Führer durch das Reich der Zeichen??
Donnerstag, den 11.07.2019 um 18:15 Uhr im  Raum 376
(Plakat)

Vortrag:
Chinas übersetzte Moderne -
100 Jahre 4.-Mai-Bewegung 1919 als Übersetzungsbewegung
von Dr. Marc Herrman
Montag, den 24. Juni, 16.20 Uhr, Raum 376,
Plakat

Buchvorstellung und Lesung:
Liao Yiwu: Der Mann, der vor den Panzern stand
übersetzt von Peter Hoffmann
Mittwoch, den 5. Juni, 18 Uhr, Raum 348 (Neubau)
(Plakat)

Vortrag
"Weh dem Übersetzer, der deutet!"
Friedhelm Rathjen
am Mittwoch, den 16.01.2019, 18 - 20 Uhr, Raum 328 (Stufenhörsaal, Neubau)
Plakat
(Für Angehörige des Fachbereichs 06 ist eine Aufzeichnung des Vortrags im Laufwerk "utexte" unter "utexte\stefl\Veranstaltungsmitschnitte\Friedhelm Rathjen - Weh dem Übersetzer, der deutet!.mp4" verfügbar.)

Vortrag
„Zur Anthropologie der Medien und den Medien der Anthropologie“
Prof. Dr. Stefan Kramer
am Montag, den 28.01.2019, 18 - 20 Uhr, Raum 328 (Stufenhörsaal, Neubau)
Plakat

Lesung
Xu Zhimo: Der Tiger.
Projektgruppe
Dienstag, den 22.01.2019, 18:30h, im Theaterkeller
Plakat

2018

Vortrag
"Seidenstraße" und "Neue Seidenstraße" (Yidai yilu)" -
Gibt es Gemeinsamkeiten?
Prof. Dr. Ralph Kauz
Montag, den 14. Mai 2018, 18:15 Uhr, Raum 330, Erdgeschoss
im Neubau des FTSK Germersheim
(Plakat)

Deutschlandpremiere!

Lesung aus dem Buch
Drei wertlose Visa und ein toter Reispass.
Meine lange Flucht aus China

von und mit Liao Yiwu
am Montag, den 07. Mai 2018 um 18.30 h
im Audimax (Erdgeschoss) im Neubau des FTSK, Germersheim
Plakat

Vortrag
Eine neue Unübersichtlichkeit:
E-Medien in den Chinawissenschaften
von Dr. Martin Müller
Freitag, den 12. Januar 2018, 14:00 Uhr, Raum 368, 2.OG
anschließend
Workshop
E-tools im Sprachenpaar Deutsch-Chinesisch/Chinesisch-Deutsch
Kulturwissenschaftliche Recherche im Kontext der E-Medien
(ca. 15:00 - 18:00 h, gleicher Ort)
(Plakat)

2017

Vortrag
aus der Reihe "Wege in die Praxis":
Aus dem Alltag einer Konferenzdolmetscherin
von Katrin Zimmermann (JKL Translations)
Montag, den 18.12.2017 um 18:00 Uhr, Raum 368
Plakat

Lesung
aus der Erzählung 《陽光》 Sonnenschein (1935) von Lao She 老舍 (1899-1966)
am Mittwoch, den 06. Dezember 2017 um 18.30 h
im Theaterkeller des FTSK
Prof. Dr. Hans Peter Hoffmann und der Germersheimer Arbeitskreis Chinesische Literatur laden herzlich ein!
(Plakat)

Lesung
Aus dem Gedichtband Hermesstaub 音塵 von Bian Zhilin 卞之琳 (1910 - 2000)
am Montag, den 10. Juli, um 18.30 h
im Theaterkeller des FTSK
Der Germersheimer Arbeitskreis Chinesische Literatur lädt herzlich ein!
(Plakat)

Vortrag
Zhuangzis "Freude der Fische" als "Freude der Sprache": Über das Vermögen der Sprache
zu sagen ohne zu sagen
Dr. Martin Müller
Donnerstag, 1. Juni 2017, 16:20 Uhr
Raum 348, 1. OG im Neubau des FTSK, Germersheim
(Plakat)

Vortrag
Rabelais in Fernost?
Der chinesische Romancier Yu Hua - Erfahrungen seines deutschen Übersetzers
mit Autor und Werk
Prof. Dr. Ulrich Kautz
Mittwoch, 24. Mai 2017, 18.00 Uhr
Raum 348, 1. OG im Neubau des FTSK, Germersheim
(Plakat)

Workshop
Chinesisch übersetzen
Team des Arbeitsbereichs Chinesisch
Samstag, den 22. April, 10.00-16.00 Uhr, Raum 373 und 368 (Neubau)
(Einladung (pdf))

Vortrag in der Reihe "Wege in die Praxis"
KVP und Unternehmenskultur in China.
Interkulturelle Herausforderungen bei der Einführung eines modernen Managementkonzepts
Frank Lenhardt, InternChina
im Rahmen der Reihe "Wege in die Praxis"
Mittwoch, den 18.1.2017 um 18 Uhr, Raum 348 (Neubau)
(Plakat)

2016

Vortrag
Ähnlichkeiten/Similarities: Der Königsweg des Vergleichs
Prof. Dr. Jürgen Wertheimer
Mittwoch, 07. Dezember 2016, 18:00 h, Hörsaal 348
(Plakat)

Vortrag in der Reihe "Faszination Seidenstraße"
Die hellenistisch-römisch-buddhistische Gandharakunst der Kuschan-Zeit Afghanistans und Nordwest-Pakistans auf ihrem Weg nach China in den ersten Jahrhunderten nach Christus
Dr. phil. Ulf Jäger
Mittwoch, den 16.11., 18:00 Uhr, Hörsaal 348
(Plakat)

Vortrag
Kulturwissenschaftliche Forschung unter neuen Bedingungen?
E-Medien und Chinawissenschaften
Dr. Martin Müller
Freitag, den 24. Juni, 14:00 Uhr, Hörsaal 376
anschließend
Workshop
E-tools im Sprachenpaar Deutsch-Chinesisch/Chinesisch-Deutsch
Freitag, den 24. Juni, ca. 15:00-18:00 Uhr, Hörsaal 376
(Plakat)

Antrittsvorlesung
von Prof. Dr. Hans Peter Hoffmann:
„Aber das Eigene muß so gut gelernt seyn, wie das Fremde“
– Sinologisch-translatorische Anmerkungen zu unseren China|tsbleS-Bildern
Donnerstag, den 16. Juni, 18:00 Uhr, Hörsaal 348
(Plakat)

Vortrag
Als junger Unternehmer in China - als Deutscher in einer fremden Wirtschaftskultur
Frank Lenhardt (InternChina)
im Rahmen der Reihe "Wege in die Praxis"
Mittwoch, 25. Mai, 18.00 Uhr, Raum 373

Vortrag
Franz Kuhn, Bahnbrecher der chinesischen Literatur in Deutschland, im Widerstreit der Meinungen
Prof. Dr. Ulrich Kautz
Donnerstag, 19. Mai, 18.00 Uhr, Raum 348
(Plakat)

2015

Lesung
Lu Xun 鲁迅: Der Neujahrssegen 祝福
Prof. Dr. Hans Peter Hoffmann und Studierende
Mittwoch, den 2.12.2015, 18:15 Uhr
Theaterkeller des FTSK
(Plakat)

Vortrag
"Essen ist des Volkes Himmel 民以食为天". Zur Lage der Nahrungsmittelsicherheit in China
Zhou Qing 周勍 (Journalist und Buchautor, Xi'an)
Vortrag in chinesischer Sprache mit Unterstützung für deutschsprachige Zuhörer
Mittwoch, den 25.11.2015, 18 Uhr, Raum 373 (Neubau)
(Plakat)

Buchvorstellung und Lesung
Wen Yiduos berühmter Gedichtband (1928) 死水 Totes Wasser
Gelesen von Prof. Dr. Hans Peter Hoffmann und Frau Yun-Jou Chen
Mi., 22. Juli 2015, 18:00 Uhr
Theaterkeller des FTSK
(Plakat)

Vortrag
Wer nicht chinesisch kann, muss es lernen
von Prof. Dr. Hans Peter Hoffmann
Im Rahmen der Vortragsreihe Von schwarzen und von weißen Katzen - Sternstunden Chinas
Do., 16.07.2015, 18:00 Uhr, Raum 373 (Neubau)
Plakat

Vortrag
Von schwarzen und von weißen Katzen – Die Rehabilitierung Deng Xiaopings
von Prof. Dr. Hans Peter Hoffmann
Im Rahmen der Vortragsreihe Von schwarzen und von weißen Katzen - Sternstunden Chinas
Do., 09.07.2015, 18:00 Uhr, Raum 373 (Neubau)
Plakat

Vortrag
Neun Stimmen für den Opiumkrieg - Eine Entscheidung im Unterhaus
von Prof. Dr. Hans Peter Hoffmann
Im Rahmen der Vortragsreihe Von schwarzen und weißen Katzen - Sternstunden Chinas
Do., 25.06.2015, 18:00 Uhr, Raum 373 (Neubau)
Plakat

Vortrag
1453: ZWISCHEN TÜR UND ANGEL – Das erste „gemeinsame“ Datum der chinesisch westlichen Geschichte
von Prof. Dr. Hans Peter Hoffmann
Im Rahmen der Vortragsreihe Von schwarzen und von weißen Katzen – Sternstunden Chinas
Do.,18.06.2015, 18.00 Uhr, Hs. 373 Neubau
Plakat

Vortrag
Bronze Age and Early Iron Age Mummies of the Tarim Basin in Eastern Central Asia
von Victor H. Mair
University of Pennsylvania
Mo., 15. Juni 2015, 18:00 Uhr, Hs. 368
Plakat

Vortrag
Die größte Flotte der Welt oder Wie Europa noch einmal davonkam
von Prof. Dr. Hans Peter Hoffmann
Im Rahmen der Vortragsreihe Von schwarzen und von weißen Katzen – Sternstunden Chinas
Do., 11.06.2015, 18.00 Uhr, Hs. 373
Plakat

Vortrag
Das chinesische Gesamtkunstwerk oder Von der Seele des Bambus
von Prof. Dr. Hans Peter Hoffmann
Im Rahmen der Vortragsreihe Von schwarzen und von weißen Katzen – Sternstunden Chinas
Do., 21.05.2015, 18.00 Uhr, Raum 373
Plakat

Buchvorstellung und Lesung
aus dem Gedichtband
Abendgebet von Liang Zongdai 梁宗岱
Übersetzt, redigiert und gelesen von Dai Xinyi, Hans Peter Hoffmann, Julia Neubauer, Karsten Ohliger, Wang Chunhua
Do., 12. Februar 2015, 20.00 Uhr
Theaterkeller des FTSK
Plakat

2014

Vortrag
Die Frage von Schuld und Verantwortung in Gao Xingjians autobiographischem Roman Das Buch eines einsamen Menschen
von Frau PD Dr. Wang Liying
Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg
Mi., 02.Juli 2014, 18:00 Uhr, Hs. 328
Plakat

Vortrag
Richard Wilhelm als Mittler zwischen den Kulturen
mit Vorführung des Films Wandlungen von Bettina Wilhelm über Richard Wilhelms Leben und Werk
von Dr. Henrik Jäger (Trier/Hildesheim)
Mi., 15.Januar 2014, 19:30 Uhr, Raum 368
Plakat

2013

2012