Willkommen auf den Seiten des Arbeitsbereichs Chinesisch

Aktuelles

1.12.2026, 19 Uhr, N.104: Gespräch und Lesung mit Eva Schestag über ihre Übersetzung von Can Xues Roman »Welt aus Leidenschaft« (Plakat)

»Netze des Lebens. Fallstricke des Übersetzens«

Eva Schestag über die chinesische Autorin Can Xue
Gespräch und Lesung zu »Welt aus Leidenschaft«

Eva Schestag hat aktuell das Germersheimer Übersetzerstipendium am Künstlerhaus Edenkoben inne. Sie übersetzt Lyrik und Erzählliteratur aus dem klassischen und dem modernen Chinesisch ins Deutsche. Für Ihre Übersetzungen wurde sie bereits mehrfach ausgezeichnet.
Die Übersetzerin Eva Schestag ((c) Walter Vorjohann)
(c) Can Xue (Manuskriptausschnitt und Porträt)
Can Xue (残雪) ist Nom de Plume der 1953 in Changsha geborenen chinesischen Autorin Deng Xiaohua. Seit mehreren Jahrzehnten ist Can Xue die wichtigste Vertreterin der experimentellen literarischen Avantgarde in China. Ihr Werk findet international große Beachtung. Eva Schestag hat bereits ihren Erzählband »Schattenvolk« übersetzt.

 

Hinweis: Der Arbeitsbereich hat keine/n Sekretär/in mehr. Bitte wenden Sie sich mit Ihren Anliegen und Fragen direkt an Frau Dr. Schindelin oder Frau Dr. Jin.

 

Liebe Studierende,

Bitte kontrollieren Sie regelmäßig die erhaltenen Nachrichten in Ihrem Jogustine-Account und in Ihrem Uni-E-Mail-Postfach!

温声提醒:请各位同学经常查阅大学电子信箱和JoGuStINe里所得到的信息。

Bewerbung zum Master Translation

Bewerbungen für den Master Translation reichen Sie über das Bewerbungsportal ein.

Bewerbungen für das Sommersemester 2027 sind vom 09. November 2026 bis zum 01. März 2027 (einschließlich) möglich. Planen Sie bitte genug Zeit ein, um Ihre Bewerbung im Bewerbungsportal zusammenzustellen.
Allgemeine Informationen zur Bewerbung finden Sie hier.

Prüfungen - Praktikum - Beratung:

Mündliche Master-Prüfung: Bitte informieren Sie sich rechtzeitig über die Vorgaben, die für Ihre mündliche Masterabschlussprüfung gelten. Sie finden sie in § 17 der Prüfungsordnung Master-Translation-Studiengang (ab WiSe 2023/24). Die mündliche Prüfung muss die letzte Prüfungsleistung in Ihrem Master-Translation-Studium sein. Wenn noch andere Prüfungsleistungen abzulegen sind, können Sie die mündliche Prüfung noch nicht machen. Sprechen Sie daher bitte mit Ihren Prüfer/inne/n offen über noch ausstehende Prüfungsleistungen. Wird die mündliche Masterprüfung zu früh gemacht, ist sie leider nichtig und muss wiederholt werden.

Praktikum: Wenn Sie ein Praktikum zu machen planen, informieren Sie sich bitte hier über die Bedingungen zu dessen Anerkennung als Wahlpflichtmodul und nehmen Sie vor der Vereinbarung des Praktikums einen Beratungstermin bei Frau Dr. Schindelin (Grund- oder Trägersprache Deutsch) bzw. Herrn Dr. Walter (Grund- oder Trägersprache nicht Deutsch) wahr.

Wenn Sie einen Beratungstermin - nicht nur wegen Prüfungen - vereinbaren möchten, wenden Sie sich bitte frühzeitig per E-Mail an Frau Dr. phil. Cornelia Schindelin oder an Frau Dr. phil. Jing JIN. Zu allgemeinen Fragen bezüglich des Studiums - also zum Beispiel Zulassung, Schwerpunktwahl, Modulwahl und Modulabwahl - berät Sie gerne das Studienberatungsteam.